Μικρή ποιητική ανθολογίαΚωδικός: 9789605371371Έτος έκδοσης: 2011Συγγραφέας: Jimenez, Juan-RamonΕκδοτικός οίκος: ΑΠΟΠΕΙΡΑΙσπανία, Ποίηση

(...) Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική `μελωδία` του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano `καλοκαίρι` αντί για estio `θέρος` από τη δεύτερη περίοδο και μετά.

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]