ΛΟΡΔΟΣ ΤΖΙΜΚωδικός: 9607289358Έτος έκδοσης: 1999Συγγραφέας: Conrad, Joseph, 1857-1924Εκδοτικός οίκος: --ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Μετάφραση Σοφία Ανδρεοπούλου.

[...] Ο ερχομός του Τζιμ σ εκείνο το ψαροχώρι ήταν σαν ευλογία Θεού· αλλά σ αυτούς, όπως και σε πολλούς από μας, η ευλογία προαναγγέλλεται κάθε φορά με οιωνούς τρομακτικούς. Είχανε περάσει τόσες γενεές από τότε που ο τελευταίος λευκός επισκέφτηκε το ποτάμι, ώστε κι αυτή ακόμα η ανάμνηση του γεγονότος είχε πια λησμονηθεί. Η εμφάνιση αυτού του όντος που είχε πέσει εξ ουρανού ανάμεσά τους κι απαιτούσε ανυποχώρητα να τον οδηγήσουν ώς το Πατουσάν, τους έφερε μεγάλη σύγχυση· η επιμονή του τους έφερνε πανικό· και τα λεφτά που τους πρόσφερε, τους γέμιζαν υποψίες. [...]