Η Πανευρώπη, το magnum opus του Ρίχαρντ Κουντενχόβε-Καλέργκι, εκδόθηκε για πρώτη φορά στην Βιέννη το 1923. Γραμμένο λίγο μετά την λήξη του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, το έργο είχε ως πρωταρχικό σκοπό την αποφυγή μιας ακόμη αιματοχυσίας μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών καθώς και την αποτροπή στο μέλλον μιας σοβιετικής/ρωσσικής εισβολής. Ο συγγραφέας εξέθετε και αιτιολογούσε την πεποίθησή του ότι προκειμένου η Ευρώπη να μην καταντήσει ξανά πεδίο μάχης των μεγάλων παγκόσμιων δυνάμεων καθώς και για να αντέξει τον διεθνή οικονομικό ανταγωνισμό θα έπρεπε να ενοποιηθεί σε μια συνομοσπονδία αποτελούμενη απ' όλα τα ευρωπαϊκά κράτη. Προκειμένου αυτή η ενοποίηση να καταστεί δυνατή θα χρειαζόταν η σταδιακή αντικατάσταση κάθε εθνικής ταυτότητας και συνείδησης από μια κοινή, για όλους, ευρωπαϊκή.
Ανεξάρτητα από το κατά πόσο τελικά υπήρξαν ακριβείς οι προβλέψεις του συγγραφέα -αλλού όχι, αλλού εντυπωσιακά ναι- είναι αναμφισβήτητο ότι το μανιφέστο της Πανευρώπης επηρέασε βαθύτατα την πολιτική σκέψη του 20ού αιώνα, σε σημείο που να θεωρείται από πολλούς ως ένα έργο-προπομπός της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η παρούσα έκδοση ουσιαστικά αποτελεί την πρώτη πλήρη μετάφραση του έργου στα ελληνικά, χωρίς περικοπές και αλλοιώσεις. Οι παλαιότερες εκδόσεις, εξαντλημένες από καιρό και δυσεύρετες, βασισμένες σε μια μετάφραση της δεκαετίας του 1920, παραλείπουν πολλά τμήματα του πρωτοτύπου, ενώ αλλοιώνουν και το πνεύμα του συγγραφέα, όταν δεν παρεμβαίνουν κιόλας για να «διορθώσουν» ή να προσθέσουν αυθαίρετα αναφορές σχετικές με την Ελλάδα. Θεωρούμε ότι η έκδοση του πάντα επίκαιρου αυτού έργου είναι χρήσιμη τόσο για τον ερευνητή, όσο και για τον μέσο αναγνώστη, ο οποίος μπορεί να διακρίνει τον τρόπο που κατά καιρούς χαράσσεται η πολιτική εκείνη η οποία επηρεάζει τις εξελίξεις της ιστορίας σε βάθος πολλών δεκαετιών.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Πρόλογος του μεταφραστή
Σύντομο βιογραφικό του συγγραφέα
Εισήγηση του Γεωργίου Στ. Στρέιτ στην ελληνική έκδοση του 1927
Πρόλογος του συγγραφέα
Ι. Η Ευρώπη και ο Κόσμος
1. Η παρακμή της ευρωπαϊκής παγκόσμιας ηγεμονίας
2. Τεχνική και πολιτική
3. Παγκόσμιες δυνάμεις αντί μεγάλων δυνάμεων
4. Η θέση της Ευρώπης στον κόσμο
ΙΙ. Τα σύνορα της Ευρώπης
1. Η παρακμή της ευρωπαϊκής παγκόσμιας ηγεμονίας
2. Τα ιστορικά σύνορα της Ευρώπης
3. Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός
4. Η Παν-Ευρώπη
ΙΙΙ. Η Ευρώπη και η Αγγλία
1. Μικρή ή μεγάλη Ευρώπη
2. Πανευρώπη και Αγγλία
3. Αγγλοευρωπαϊκή συνεννόηση
ΙV. Η Ευρώπη και η Ρωσσία
1. Η Ελλάδα ως προειδοποίηση
2. Ο Ρωσσικός κίνδυνος
3. Ευρωπαϊκό σύμφωνο εγγυήσεων
4. Ισορροπία και αφοπλισμός
V. Ευρώπη και Αμερική
1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τα διαιρεμένα κράτη της Ευρώπης
2. Παναμερική
3. Παναμερική και Πανευρώπη
VΙ. Η Ευρώπη και η κοινωνία των Εθνών
1. Κριτική και Κοινωνία των Εθνών
2. Η Πανευρώπη και η Κοινωνία των Εθνών
3. Η αναδιοργάνωση της Κοινωνίας των Εθνών
VΙΙ. Ο κίνδυνος ενός νέου πολέμου στην Ευρώπη
1. Κίνδυνος πολέμου
2. Ο πόλεμος του αύριο
3. Η Πανευρώπη και η ειρήνη
VΙΙΙ. Η Ευρώπη μετά τον πόλεμο
1. Η απελευθέρωση της Ανατολικής Ευρώπης
2. Ευρωπαϊκή πολιτική και οικονομία
3. Πανευρώπη και Βερσαλλίες
4. Η Μικρή Συνεννόηση
ΙΧ. Γερμανία και Γαλλία
1. Το πρόβλημα της Κεντρικής Ευρώπης
2. Η Γαλλία μπροστά σε σταυροδρόμι
3. Η Γερμανία μπροστά σε σταυροδρόμι
4. Σωβινιστές και Ευρωπαίοι
Χ. Το εθνικό πρόβλημα
1. Η ουσία του έθνους
Τα ευρωπαϊκά έθνη ως κράμα λαών
2. Το Ευρωπαϊκό έθνος
3. Έθνος και σύνορα
ΧΙ. Οι δρόμοι προς την Πανευρώπη
1. Τα στάδια της ανάπτυξης της Πανευρώπης
2. Η Πανευρώπη και τα Κράτη
3. Η Πανευρώπη και τα πολιτικά κόμματα
4. Οι αντίπαλοι της Πανευρώπης
5. Η Πανευρωπαϊκή ένωση
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ 1926:
Τρία χρόνια Πανευρώπης
1. Η εξέλιξη της Κοινωνίας των Εθνών
2. Το Πανευρωπαϊκό κίνημα
3. Πανευρωπαϊκή ένωση
Του ιδίου κυκλοφορεί: Πρακτικός Ιδεαλισμός
