Το 1638 ο Μάξιμος ο Καλλιουπολίτης εξέδωσε στη Γενεύη την Καινή Διαθήκη μεταφρασμένη "εις απλήν διάλεκτον". Η δίτομη επανέκδοση της μετάφρασης αυτής ολοκληρώθηκε από τον Εμμ. Χ. Κάσδαγλη που όμως δεν πρόλαβε να τη δει τυπωμένη. Βιβλιοδετημενη εκδοση σε θηκη
Επειδή ο άνθρωπος δεν ημπορεί να είναι ευάρεστος στο Θεώ χωρίς αρετήν και αι αρεταί δεν αποκτίζονται χωρίς την διδασκαλίαν της Θείας Γραφής διατί ανίσως (κατά τον Μέγαν Βασίλειον) και κάθε πράγα όπου δεν είναι εκ πίστεως είναι αμαρτία, καθώς λέγει ο Απόστολος: η δε πίστις εξ ακοής, η δε ακοή δια ρήματος Θεού». Κάθε πράγμα λοιπόν οπού είναι έξω της Θείας Γραφής, ουκ εκ πίστεως ον, αμαρτία εστίν. [...] (Από την έκδοση)
Περιεχόμενα
-ΜΑΞΙΜΟΣ ΚΑΛΛΙΟΥΠΟΛΙΤΗΣ
ΤΟΙΣ ΕΝΤΕΥΞΟΜΕΝΟΙΣ
-ΚΥΡΙΛΛΟΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΤΟΙΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΙΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΙΣ
-ΤΟ ΙΕΡΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ (ΟΙ ΤΕΣΣΑΡΕΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΑΙ)
-Υπόθεσις του κατά Ματθαίον Αγίου Ευαγγελίου
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
-Υπόθεσις του κατά Μάρκον αγίου ευαγγελίου
ΑΡΧΗ ΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ
-Υπόθεσις του κατά Λουκάν Αγίου Ευαγγελίου
ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
-Υπόθεσις του κατά Ιωάννην Αγίου Ευαγγελίου
ΑΡΧΗ ΣΥΝ ΘΕΩ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ