Επιλεγόμενα στην ομηρική ΟδύσσειαΚωδικός: 9789600429046Έτος έκδοσης: 2005Συγγραφέας: Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν., 1929-2016Εκδοτικός οίκος: ΚΕΔΡΟΣΠοίηση, Αρχαία Ελλάδα, Αρχαία Ελληνικά, Πρωτοιστορικοί χρόνοι - Προ Χριστού εποχή, Αρχαία, κλασικά και μεσαιωνικά κείμενα

Τα είκοσι τέσσερα Επιλεγόμενα προϋποθέτουν τα λεγόμενα στις είκοσι τέσσερις ραψωδίες της πρωτότυπης και μεταφρασμένης Οδύσσειας. Από την άποψη αυτή ο ρόλος τους θεωρείται επικουρικός. Συνταγμένα ωστόσο τώρα σε έναν ανεξάρτητο τόμο διεκδικούν, μετά την προηγούμενή τους εξάρτηση, τη επόμενη αυτονομία τους. [. . .] Δεν πρόκειται για φιλολογικά υπομνήματα, που αναλαμβάνουν να επεξηγήσουν τα δυσεξήγητα του πρωτότυπου κειμένου, αναπληρώνοντας εκκρεμότητες και ελλείμματα της μετάφρασης. Τα Επιλεγόμενα επιχειρούν την υπέρβαση της βασανιστικής αυτής διάκρισης, ψάχνοντας στο υπέδαφός της, όπου πρωτότυπος και μεταφραστικός λόγος βρίσκουν την κοινή τους ρίζα, από την οποία έχει αναβλαστήσει η ασυναγώνιστη αφηγηματική τέχνη και τεχνική της «Οδύσσειας». Αυτήν κυρίως δοκιμάζουν να αναδείξουν τα είκοσι τέσσερα `Επιλεγόμενα`, ψηλαφώντας τις ραφές μύθου και πλοκής του έπους από ραψωδία σε ραψωδία. Τελικός στόχος κι εδώ: η αφηγηματική απόλαυση.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]